1953年10月1日。凌晨五点，天还没有亮。

敲窗人用木棍敲打窗户的声音唤醒了罗蒂太太。她从自己的床上爬起，几块从纺织厂里捡来的布料帮助她忍受住清晨的异常寒冷。

清晨，她要赶在孩子们起床前准备好需要的食物，济贫基金会提供的钱让他们能够每个月都吃得上黑面包，甚至可以给两个年龄最大的孩子准备好半瓶啤酒——营养学家们说这能提供必要的维生素。

等她用炉灶烧起热水后，便收走沉重的夜壶，这些秽物都要用水带走，妥善地装进木桶，然后再费力地搬走处理掉。

她额头的皱纹里堆满了晶亮的汗水，腰间一阵阵火辣的疼痛让肌肉也随着僵硬，疼痛。她已经过了束腰的年纪了，失去了胸衣的约束，腰背也变得越来越无力。

停在半路上喘息着，她继续带动全身的肌肉，牵动那个装满了水，秽物的沉重木桶。等她终于到了社区中间新修的水闸室时，已经从手臂，到背后两块肌肉都酸痛得感受不到颤动。

清洁的水闸和冲洗系统每次开启时，都让她看到一点生活正在逐渐变好的预兆，这些水龙头可以让她们迅速地清理掉秽物，也不再需要搬运太过遥远的距离。

赞美奥黛丽小姐，虽然不知道她是谁。

但愿黑夜女神庇佑她。

她在心里这么想着，带着变轻了许多的木桶回到家里。热水已经烧好了，她用热水轻轻淘洗污秽的木桶和别的夜壶。谢尔德是一个体谅人的好孩子，他送给了每家人一小瓶松节油。

不需要很多，只需要一滴，就可以让清理变得方便许多。

她用得很省，如果不是身体疼到不好用力是不会用的，因此还剩下大半瓶。这样等到她更老一些的时候，还能比较轻松地完成工作...

等她把这些东西都处理好之后，安迪与安德斯打着哈切从楼上走下，他们的衣服漂洗得发白，安德斯的袖子总是长了一节——那是没有办法的事情。

或许是小时候没有吃饱，安德斯的右腿朝内弯曲，右臂也有一些小小的问题。

安迪则比寻常的孩子要矮大概四英寸，但至少他过得还好，不必和弟弟一样扛着渗水的麻袋在道路修建方面工作，那个工作快要毁了安德斯，让他驼了背。

他们坐到饭桌前，沉默地把黑面包掰碎，泡进啤酒里，然后连着啤酒和泡软的黑面包一起喝下去。披上覆盖一层白灰的外套，戴上毛边的软帽离开了家。

“再见，孩子们，路上要小心啊。”她慈爱地这么说，而门只是当啷一声合拢。

她摆了摆头，转身面对一大堆的衣服。她太老了，没法再去纺织厂赚钱，昏花的眼睛没法精准地在缝针的正中打下线孔。所幸有一部分提前住在这里的绅士淑女们会提供洗衣工作。

堆积成小山的衣服按照面料类型和品质分别放在不同的洗衣盆里，大多数都浸在从泵里打出的水里。只要浸泡好了，泥土就会自然溶解。

抓了一大把结块的苏打撒进自家的衣服里，可惜昨晚要给小诺迪煮一点热汤而没有烧热水，否则昨晚就可以把衣服泡好了..

她在心里叹了一口气。今天应该就是那孩子把果醋给男爵喝的日子，如果运气好，能够多拿到一苏勒，不，七便士也好，就能多添置一套衣服了。

用残留的一点点热水化开肥皂，清洗干净衣襟和袖口这些容易产生汗液和油脂的地方，再用力地捣洗衣物，这种持续的折磨让她从手臂到腰部的肌肉，每一寸都仿佛要溶解和断裂一样疼痛。

半个小时之后，她用指甲盖掀起藏在一大堆空瓶子后的蓝色染料，丢进水里让它溶解。如果没有这种染料补色，肥皂弄出的黄色痕迹和洗掉的颜色都会非常显眼....

把衣服塞进吱嘎作响的轧布机里，费力转动着搅轮把水挤压干，时间也就这样嘎吱嘎吱地流逝而去，几乎一整天都用在了清洗，梳干所有衣服的她坐在板凳上。

家门开了。

浑身都是泥水和灰尘的安德斯驼着背回来，安迪咳出一手黑色的煤灰，靠在椅背上艰难地呼吸，肺泡和他背后的老椅子一样呻吟着吱嘎作响。最后回来的小诺迪揣着十几个便士，用小手交给了她。