若奥回到里斯本已经是九月初，他拜访了热罗尼姆斯教堂的大主教，这勾起了他对哈维尔神父和科斯塔神父的思念，他决定再次前往日本，看望他的朋友。

若奥在里斯本停留了一个月，准备继续他的航行。他在离开家前往码头之前，何塞派人为他送来口信，告知国王要接见他，若奥只能暂时停止了他的计划，前往王宫觐见国王。

若昂三世对大西洋上越来越多的海盗感到不安，他给若奥下达了命令，让他参与皇家海军打击里斯本与亚速尔群岛之间海盗的行动。若奥对能为国家效力感到十分高兴，他和皇家海军一起在里斯本和亚速尔群岛警戒海面，护卫葡萄牙的商船队。

在和皇家海军的行动中，若奥结识了年轻贵族艾斯塔西奥·德·萨，这位还不满四十岁的中年军官雷厉风行和勇猛果敢的作风给若奥留下了深刻的印象，在完成了国王交给的任务后若奥在一五五二年初返回了里斯本。

向皇家海军辞行后，若奥决定前往日本，他率领船队从里斯本出发，沿着非洲西海岸一直向南，绕过好望角，向北到达蒙巴萨。在横渡印度洋之后在卡利卡特停靠补给，穿过马六甲海峡向北，经历了长达一年的航行，若奥终于再度登上了鹿儿岛这片土地。

若奥在登上鹿儿岛之后，直接向着弥次郎的家奔去，若奥到达弥次郎的门前，敲打房门，开门的正是弥次郎本人，若奥从弥次郎的脸上看到了悲伤。

弥次郎看到若奥，发出一声惊呼，“莱昂先生，竟然是您。”

“是的，弥次郎，我来探望哈维尔神父。”若奥说。