长安城中各处的争议，并没有影响《三国演义》的热销，甚至，有识之士开始注意到一些书中的特别之处。

“杜公，不知近来可有看过《三国演义》？”褚遂良拿着一本书来到兵部尚书杜如晦面前。

“《三国演义》？这可是长安城现在的热门话题，本官自然也是看过了的。怎么啦，你有什么想法？”杜如晦放下手中的公文，看着褚遂良这个自己很看好的后辈。

“我观这书，故事情节什么的姑且放在一边，但是有一个内容却是很值得我们兵部去借鉴使用。”褚遂良一边站到杜如晦身旁，一边说道：“杜公，你看，这书的每句话之间都有使用符号进行隔断。我研究了一下，大体上是一句话没有说完用这种类似于一点的符号，一句话说完的时候用一个小圆圈……”

“应该就像是你说的那样，这本书的作者就是这么区分每句话的。我要是没有记错的话应该是一个叫做马周的人整理编写，张华口述的吧？”杜如晦一向是博闻强识，看过了一遍的东西基本上就记得八九不离十了。

“是的，这个马周是谁还不清楚，但是那个张华很可能就是有着长安第一才子之称的张华。不过这都不重要了，刚才我在撰写公文的时候，却是想到了别的问题。”

“哦，你有什么发现，说来听听？说起来老夫掌管兵部时间尚短，还真有不少地方不是特别了解的呢。”

“杜公请看这句话，你觉得是什么意思呢？”

“此屋安能居住其人好不悲伤！”杜如晦接过褚遂良递过来的纸张，“这不是很明显的嘛，就是说‘此屋安能居住？其人好不悲伤！’”

“杜公请看，”褚遂良拿起旁边的笔在纸上画了几下，“此屋安，能居住；其人好，不悲伤！”

“咦，意思完全相反了？”杜如晦眉头一皱：以前怎么自己就没有发现断句之间还有这个差异？

“我再举一个例子：无鸡鸭，亦可，无鱼肉，亦可，白菜豆腐不能少。换一种断句的话：无鸡，鸭亦可，无鱼，肉亦可，白菜豆腐不能少。”褚遂良再次在纸上写上了两行字，“杜公，我们兵部每天都要向边疆各地发出大量的公文，不可避免的有的时候就存在这种断句不同意思不同的公文。很可能我们兵部发出的是一个意思，接收公文的将领理解的可能是另外一个意思，关键时刻要是理解反了，也许一场战役就失败了，甚至一座城池就丢失了。”

杜如晦听了褚遂良的话，心里不由得一惊：“确实有这种可能，甚至已经发生过这样的事情，只是大家都没有留意到是理解不同的问题。遂良，你去和作书的那马周再去了解一下，看看他们是不是有完整的一套断句方法，我们拿过来在兵部普及一下，以后的公文都要使用标点符号。不，不仅仅是兵部，你尽快整理好，我要向陛下禀告，最好是以后所有朝廷的公文都要加上标点符号，以免引起误会，甚至是有些人有意的曲解！”

“下管马上就去处理！”

……

就在《三国演义》持续成为热点的时候，礼部迎来了一个新任务。

“诸位，这《三字经》和《百家姓》大家都已经看过了吧？那我们就议一议要怎么推广，陛下可是希望贞观元年就让所有的蒙学读物增加这两本书呢。”

“这书是好书，但是写书的既不是当世大儒，也不是朝中名臣。我们宣扬这么一本书，会不会有点过了？”