此时的致远舰上，那个被西班牙海军蹂躏的少女已经恢复得差不多了，至少不再那么害怕了，军舰上的水兵也知道了她的名字——张婉，他们见到有一个年轻姑娘上舰，也都十分兴奋，小伙子给姑娘献殷勤是全人类的习俗，致远舰上的水兵也不例外，所以少女在致远舰很开心。

邓世昌今年四十九岁，已经有三个儿子和五个女儿，他最小的女儿和这个少女差不多大，于是便从心里把他当成了自己的女儿，在指挥的时候也带着她，她是个文静的女孩，坐在指挥室里也不打扰别人，就像一只安静的花瓶。

致远舰接近了马尼拉港，一艘菲律宾缉私船发现了它，其实致远舰早就发现那艘缉私船了，只不过缉私船太小，小船扛不了大武器，所以致远舰没有理会它，那艘缉私船还以为致远舰是走私船呢，用海事通讯频率联系致远舰：“我们是菲律宾海关缉私船，请你船立刻降低船速，接受我们的登船检查。”

邓世昌拿起通讯器说道：“我们是中国海军，已经降低船速了，你们过来检查吧。”邓世昌说完这话就听见通讯器里传来了一阵他听不懂的话，他急忙问身边的翻译：“吕宋蛮说的是什么？”

“吕宋”是中国古代对菲律宾的称呼，邓世昌还是沿用了这样的叫法，翻译想了想说道：“报告司令员，这里面说的话不是菲律宾语，应该是西班牙语。”

这时西班牙语翻译走了过来，说道：“邓将军，没错，这段话的确是西班牙语。”

邓世昌笑道：“原来是西夷的语言，那是什么意思？”

翻译说道：“意思是：诶呀，中国人怎么来了？我们快点逃吧！”

邓世昌听完朗声大笑，说道：“西夷胆小如鼠，无趣，甚是无趣！不知何时遭遇西夷的炮舰呢？”

众人哈哈大笑，致远舰继续向马尼拉港驶出，半个小时之后，一艘小船出现在致远舰的雷达屏幕上，与此同时，通讯器里传来了生硬的汉语：“中国舰队请不要开炮，我们是西班牙驻菲律宾舰队派出的谈判船，我希望见你们的主官。”

邓世昌闻听此言笑道：“西班牙夷竟然也会天朝官话，真是有趣，命海军陆战队派出小艇拦截西班牙夷的谈判船，把谈判官带回来。”

海军陆战队的小艇立刻出动，时候不大便带回来十个人，为首的是一个中年人，其余都是卫兵，这些卫兵都没有带枪，中年人被带到会客室，见到邓世昌便客气地伸出手，笑道：“您好，我是西班牙帝国驻菲律宾总督桑德拉斯先生的新闻官，我代表舰队司令帕布罗?格拉帕多斯前来谈判！”

邓世昌做事情喜欢直来直去，素来不喜欢尔虞我诈的谈判，像林远那样需要大脑转十几个弯的谋略他也是不欣赏的，于是他冷笑道：“有什么好谈判的，我天朝舰队已经兵临城下，摆在尔等面前的只有两条路，一条是死，一条是投降！”

克鲁茨嘿嘿一笑，说道：“我就是来代表舰队投降的。”

邓世昌本以为克鲁茨能唇枪舌剑地和自己争论一番，没想到他这么快就屈服了，大感意外，说道：“既然你们要投降还谈判什么？”

克鲁茨笑道：“投降需要过程嘛，我们在哪里受降，受降之后得到怎样的待遇，这些不都得事先谈好吗？”

邓世昌眉头一皱，怒道：“投降而已，哪里需要那么麻烦，你回去让你们舰队司令把舰队开到这里来抛锚停下，然后我们的人上舰受降。”