秦朗走进办公室，瑞切尔、奥康纳和凯利约翰逊正在那里等他。

“那么，情况如何。”秦朗在椅子上坐下，向瑞切尔和奥康纳点了一下头，然后转过来看着副局长，“只剩下巴斯托？”

“巴斯托的问题已经解决了。”约翰逊回答，“昨天晚上，亨利.布朗先生自己给了自己一颗子弹。”

“这样，我们的最主要的麻烦已经消失了。”秦朗敲着桌面，似乎思考了一会儿，然后开始笑，“非暴力不合作。”

“你在说什么？”没有一个人听明白。

他耸耸肩。“我只是突然想到这个，非暴力不合作。”

“没有暴力就不会合作[注]？确实如此，对于这件事情，它是最合适的评价。”瑞切尔评论到，轻蔑的。

秦朗开始大笑----当然，是在心里----如果将甘地的政治主张翻译成中文，然后再将中文直接翻译为英语，最后就会得到一个完全错误的、与它的含义完全相反的意思；但它也是他想要表达的意思。

没有暴力就不会合作，总是如此。

“不过，我们也没有必要一直使用暴力。”约翰逊在这个时候插进来，“暴力是一种有效的手段，遗憾的是，善后也很麻烦。”

“当然，约翰逊先生，我并不打算一直使用暴力。”秦朗用眼角的余光瞟了副局长一眼----他明白约翰逊的意思：善后工作是由像他这样地角色负责，如果它很麻烦，就意味着他必须竭尽全力。还需要面对失败的可能性，但副局长希望他的工作能够更加轻松，而且永远不会失败----理所当然的想法。

一个渴望被人贿赂和收买、愿意为私人工作、而且不惜违反法律的警察，他显然不可能是勤奋和勇敢的。

秦朗地笑容变得轻蔑起来，但只是一会儿，甚至没有一个人注意到。

“暴力只是一种实现目的的手段。不是目地本身。”他继续说，“如果温和的手段可以实现目地，那就没有必要使用暴力。”

“值得庆幸的是。”瑞切尔看着约翰逊----这番话无疑是针对他的，那是他的庆幸。“有了一些例子以后。选择与我们正面对抗的蠢货必然会大幅度减少。我不能保证他们会完全绝迹，但你的工作无疑会变得容易起来。”

“女士，我确信你的预测会成为现实，在不远的将来。”约翰逊勇敢的迎上她地目光，“而现在，它仍然很困难，不那么容易完成。”

瑞切尔愤怒起来，但不是因为约翰逊地言论，而是对他表现出来的勇气：约翰逊从没有像畏惧秦朗、奥康纳、邓肯或者易水那样对她表现出一点畏惧。相反还很喜欢与她针锋相对。喜欢挑战她的权威。

瑞切尔知道原因。然而，也许约翰逊先生觉得挑衅一位女性上司是件非常有趣的事情，但她已经受够了。

应该让他接受一些令人记忆深刻的教训。她怒视着他，脑子迅速转动起来。

秦朗注意到她的表情并且暗自笑了一下。“既然你认为善后工作不那么容易完成，你就应该立即开始工作。”他向约翰逊挥了下手，“现在，离开这里。回到你的岗位上去。副局长。我等待你地好消息。”

“我知道怎么做，先生。”约翰逊最后看了一眼瑞切尔。站起来向秦朗鞠了一躬，然后迅速离开了。

瑞切尔只能将她地愤怒藏起来，将一道恼怒的目光投向秦朗。“你为什么让他离开？”

“不管你想做什么，现在还不是时候。”秦朗说，部分是警告，“凯利.约翰逊还具有重要地价值，我们还承担不起失去他的责任。”

“我只是想给他一点教训！”

“有些时候，一点小小的摩擦也会导致一场全面冲突。”他似乎不想继续谈论这个问题---保持现在的状况对他有利，让瑞切尔解决掉凯利.约翰逊则相反----秦朗将这场谈话引向下一个内容。“我会离开圣迭戈一段时间。”